Fil de navigation

logodys reduit

Les bibliothèques font face à une demande grandissante de livres adaptés aux difficultés des lecteurs dyslexiques.

Pour les aider à répondre à cette demande et à développer leur offre documentaire, la Médiathèque départementale du Morbihan propose des collections adaptées et une malle « Dyslexie – Lire Autrement » à destination des équipes des bibliothèques.

 

Des collections adaptées

Un fonds d’ouvrages théoriques et pratiques sur la dyslexie a été constitué ainsi qu’un fonds de livres adaptés aux jeunes lecteurs dyslexiques.
Ce fonds est majoritairement destiné à un public jeunesse : il comprend quelques albums, contes ou documentaires mais essentiellement des JR1 (romans premières lectures à partir de 6 ans) et des JR2 (romans à partir de 8 ans) et des JR3 (romans à partir de 12 ans).
La MDM travaille également sur le fonds Dys adultes, mais l’offre éditoriale ne se développe pas de la même façon qu’en jeunesse…

Ce fonds est intitulé « Dyslexie – Lire autrement » et identifiable grâce à un logo spécifique :

logodys reduit

Les documents de ce fonds sont référencés dans le catalogue sous le terme : « adapté aux lecteurs dyslexiques et aux autres » en recherche sujet (champ 610).
Pour un repérage rapide sur le catalogue :
- les ouvrages adaptés sont associés au terme « Dys »
- les ouvrages abordant la dyslexie sont associés au terme « Dyslexie ».

En fonction des sites, ces livres spécifiques font l’objet de rayonnages spécialisés ou sont intégrés aux collections jeunesse.
A ce jour, la MDM propose 228 titres, soit 942 livres répartis sur les quatre sites de la MDM, réservables et empruntables par toutes les bibliothèques du réseau. C’est un fonds qui va évoluer et s’enrichir en fonction de la production éditoriale.

Ces collections sont adaptées dans le fond avec :
- une structure narrative simple, évitant les flash-back et les changements de point de vue,
- un vocabulaire adapté (parfois présence d’un dictionnaire),
- de nombreuses illustrations qui éclairent le texte,
- parfois, une aide à la compréhension avec la présentation des personnages et du contexte de l’histoire.
Et dans la forme, avec par exemple :
- une mise en page aérée avec interlignes,
- un fond de couleur pour limiter les contrastes entraînant de la fatigue visuelle,
- un travail sur les caractères avec une police plus lisible et une taille un peu plus grosse,
- des paragraphes bien distincts,
- des liaisons indiquées par un petit pont,
- des mots découpés en syllabes différenciées par des couleurs,
- des lettres muettes soulignées, etc.

Cette mise en page permet au lecteur de décrypter le texte plus facilement et d’accéder plus vite au sens.
C’est pourquoi ces collections peuvent être proposées également à d’autres publics, tels que des lecteurs débutants, des lecteurs en difficulté d’apprentissage de la lecture ou des personnes allophones.
Ces adaptations ne sont pourtant pas revendiquées en gros caractères sur la couverture des documents. Pour éviter certainement toute stigmatisation, de petits macarons indiquent parfois, discrètement, une spécificité.

 

Liste des principales maisons d’éditions et collections en jeunesse.

Cliquer sur l'image.

des éditeurs et des collections 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une malle « Dyslexie – Lire Autrement »

La malle « Dyslexie – Lire Autrement » comprend une quarantaine de documents : des ouvrages théoriques et pratiques pour expliquer la dyslexie aux jeunes et aux adultes, des livres adaptés aux jeunes lecteurs dyslexiques (albums, contes, bandes dessinées, romans et documentaires).

Elle propose également une valisette « Les ateliers autonomes Dys » et un jeu de cartes « Les clefs de Dys », qui permettent de mettre en place des actions de sensibilisation, de médiation et d’animation.

Visuel Ateliers KESKI

clés de dys

 

 

 

 

 

 

 

 

Modalités d’emprunt

Le fonds est disponible en prêt direct, comme tous les autres documents, identifié et réservable sur le catalogue.

La malle est un outil de médiation et d’animation tout public conçu pour les équipes qui souhaitent se familiariser avec les ouvrages adaptés aux Dys. Le prêt se fait pour une durée de 2 mois. La malle est réservable comme les autres outils d’animation de la MDM, gérée site par site par le référent animation et livrée par navette.

Calendrier de réservation - exemplaire de Vannes

Calendrier de réservation - exemplaire de Caudan

Calendrier de réservation - exemplaire de Noyal-Pontivy

Calendrier de réservation - exemplaire de Caro

 

D'autres supports pour lire et apprécier les livres autrement

Artemis FowlLa Médiathèque départementale met également à disposition d’autres supports pouvant être proposés aux lecteurs dyslexiques ou en difficulté de lecture :
- des livres audio (à ce jour, 344 titres en jeunesse et 1487 en adultes),
- des albums sans texte (pour comprendre les images, les décoder et tisser des liens entre elles …),
- des documents enrichis d’une version numérique.

 

visuel malle livresnumeriques Pour des séances d'animation :
- les kamishibaïs permettent une approche alternative et dynamique, très appréciée, pour partager histoires et livres avec plaisir.
- une malle de livres numériques pour la jeunesse permet d'organiser des heures du conte, des ateliers de découverte et de manipulation autour de livres en réalité augmentée, livres interactifs, ou livres animés.

 

kamishibai callicephale a l heure du dejeuner histoire